Définition

1. Nom (Économie, Marxisme) :

   • Capital : Dans la théorie économique, notamment marxiste, "tư bản" désigne la richesse (argent, machines, matières premières) utilisée pour investir dans la production dans le but de générer un profit ou une plus-value.
   • Capitaliste : Par métonymie, "tư bản" peut aussi désigner la classe sociale des capitalistes ou un capitaliste individuel.

2. Adjectif :

   • Capitaliste : Qui relève du capital ou du système capitaliste. Qualifie un mode de production, une relation sociale ou une entité économique.

Exemples d'utilisation

• Nom (Capital) :

  • Tích lũy tư bản là đặc trưng của chủ nghĩa tư bản. (L'accumulation du capital est une caractéristique du capitalisme.)
  • Tư bản cố định bao gồm nhà xưởng và máy móc. (Le capital fixe comprend les usines et les machines.)

• Nom (Capitaliste) :

  • Mâu thuẫn giữa tư bản và lao động. (La contradiction entre le capital et le travail / entre les capitalistes et les travailleurs.)

• Adjectif :

  • Nền sản xuất tư bản. (La production capitaliste.)
  • Quan hệ tư bản. (Les relations capitalistes.)

Utilisation avancée

• Le terme est fondamental dans le vocabulaire marxiste-léniniste. Il ne désigne pas simplement un objet (de l'argent, une usine) mais un rapport social d'exploitation où les moyens de production sont propriété privée et servent à extraire la plus-value de la force de travail salariée.
• "Tư bản bất biến" (capital constant) : Partie du capital (machines, matières premières) dont la valeur est simplement transférée au produit sans créer de nouvelle valeur.
• "Tư bản khả biến" (capital variable) : Partie du capital investie dans l'achat de la force de travail, seule source de la plus-value.

Variantes et mots apparentés

• Chủ nghĩa tư bản (nom) : Capitalisme (système économique et social).
• Nhà tư bản (nom) : Capitaliste (personne).
• Tư bản hóa (verbe) : Capitaliser.
• Tư bản chủ nghĩa (adjectif) : Capitaliste (relatif au capitalisme).
• Tư bản độc quyền (nom) : Capital monopoliste.

Synonymes

• Vốn : Capital (terme plus neutre et général, moins chargé idéologiquement).
• Tài sản : Patrimoine, actif (sens plus large).
• Capitaliste (comme nom pour désigner une personne).

Expressions idiomatiques / Composés spécialisés

• Tư bản tài chính : Capital financier (fusion du capital bancaire et industriel).
• Tư bản cho vay : Capital de prêt (capital portant intérêt).
• Tư bản đầu cơ : Capital de spéculation.
• Tư bản công nghiệp : Capital industriel.
• Bóc lột tư bản : Exploitation capitaliste.

1. capital.
   • Tư bản cố định
     capital fixe;
   • Tư bản bất biến
     capital constant;
   • Tư bản công nghiệp
     capital industriel;
   • Tư bản danh nghĩa
     capital nominal;
   • Tư bản độc quyền
     capital monopoleur;
   • Tư bản tiền tệ
     capital monétaire;
   • Tư bản cho vay
     capital de prêt;
   • Tư bản tài chính
     capital financier;
   • Tư bản đầu cơ
     capital de spéculation.
2. (cũng như nhà tư bản) capitaliste.
   • Mâu thuẫn đối kháng giữa tư bản và lao động
     contradiction antagoniste entre les capitalistes et les travailleurs
   • chủ nghĩa tư bản
     capitalisme;
   • Nhà tư bản
     capitaliste.;capitaliste.
   • Nền sản xuất tư bản
     production capitaliste.